Englsh

Three-stage addition/三段仕込み

IMG_1658

The average fermentation tank holds between 1,500 and 3,000kg but for premium sake, such as (Dai) Ginjo and Junmai (Dai) Ginjo, a smaller tank (around 500kg) tends to be used.

Three-stage addition

Day 1: First addition (Soe or Soe-jikomi)
Throughout the creation of moromi, different proportions of water, koji and steamed rice are added. The first step is called soe, literally meaning “to add something”. At this stage, approximately 13% of the total mixed materials are added to the starter (which is, itself, 8% of the total). Normally water and koji is mixed in advance to create “water koji” in order to more easily extract enzymes from the koji. The temperature at this stage is quite warm, around 12-15
, in order to propagate yeasts rapidly. This addition of water koji dilutes the lactic acid to around 40% of the original amount, but the combination of alcohol and acidity continues to provide contamination resistance.

 

Day 2: Rest day (odori
It is not clear why day 2 is called “odori” (meaning “dance”). Perhaps it provided the original makers a brief respite from the rigors of regular monitoring and checking. Or perhaps it refers to the appearance of the mix as it develops through the day. Nothing is added on this day, which is reserved for the propagation of yeast. The temperature of the mix on odori is the highest of the whole production process (even more so for premium sake). Lines of bubbles appear when fermentation has started. (If bubbles are not detected, the mix is left for an additional day of odori to confirm the proper propagation and fermentation.

 

Day 3: Middle addition (naka or naka-jikomi)
Approximately 30% of the total volume of mixed materials (water, koji and steamed rice) are added on day 3. Rather predictably, day 3 is called naka, meaning “middle”, being the middle one of the three days of additions.

 IMG_1651

Day 4: Final addition (tome or tome-jikomi)
On the final day of additions, approximately 49% of mixed materials are added again at a temperature of 8-9
.

See video:The third part of the Three Stage Addition

 

SNSでフォローする

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related articles
Popular articles
Facebook Page
guidance

本サイト(本サイトを構成するテキスト・画像素材、商標等を含む)にかかわる知的財産権等の権利は、弊社又はその他の権利者が保有・管理しております。利用者の皆さまが権利者から適正な許諾を得ることなく、本サイトの全部又は一部を無断で使用(複製、転用、改変、送信、販売等)することは、権利者の正当な権利を侵害する行為であり、法律により固く禁じられております。

転載等に関するご相談・ご質問は、お問い合わせフォームからご連絡ください。

Sake Experience並びに当社ロゴは、Sake Experience Japanの登録商標です。

(C) 2018 Sake Experience Japan. All right reserved.
"Sake experience" is a registered trademark of Sake Experience Japan., Ltd.